Mục lục nỗi đau dan tôi

Thursday, May 29, 2014

Gateways to the East Sea left open, fishermen abandoned


CTV/Translate by Như Ngọc (Danlambao) - "Every country has sovereignty. So we are free to fish within our sovereign waters. When facing natural disasters and sabotage, fishermen should quickly notify the authorities for timely interventions to protect lives and property."

What have happened to the so-called "we are free to fish within our sovereign waters” as Mr. Chairman Truong Tan Sang recently said in the above statement?

Below incidents have happened in May 2014 alone:

- On May 7, 16 Quang Ngai fishermen were attacked by Chinese ships with fire bullets, water cannons, hammers and sickles in the Paracel area, north of Con Linh Island.

- On May 16, Quang Ngai fishing boat with plate number QNG 90205TS was attacked by Chinese ships at the area of Vietnam’s Phu Lam Island in the Paracel area. Two Vietnamese fishermen were seriously injured.

- On May 17, 13 Quang Ngai fishermen on the fishing boat QNG96011TS were attacked near Tri Ton Island in the Paracel area. Their personal belongings and fishing gears were robbed.

- On May 25, Quang Ngai fishing boat QNG 96180TS carrying 7 fishermen was rammed by Chinese ships and sank.  One fisherman died, 1 is missing at sea and four were seriously injured.

- On May 26, Da Nang fishing boat DNA90152TS with 10 fishermen was surrounded by 40 Chinese fishing boats. The Vietnamese boat was later rammed and sank near the area where the HD-981 rig is illegally deployed in violation of Vietnam’s territorial waters.

The above incidents have happened “within our sovereign waters." Our fishermen have seriously taken Sang’s words that “when facing natural disasters and enemy sabotage, fishermen should quickly notify the authorities for timely interventions to protect lives and property.” However, during this time of enemy sabotage and natural disaster Vietnam’s navy has been completely absent.

"Around 3 a.m. on May 25, while anchoring our boat overnight within the waters of Quang Ninh province, our boat was rammed by an unidentified boat at the boat's cockpit area. At that time, we were sleeping and didn’t know what had happened. When our boat was hit we became panic. Just 5 minutes later, the boat sank into the sea. At that time, we could take a guffa then put three seriously injured fishermen onto the guffa. Three remaining fishermen on board, who suffered minor injuries, attempted to save Tran Van Dong but they could not. Dong went down with the boat.

After six of us boarded a small guffa, we tried to stay afloat and oared the guffa with our hands for nearly 5 hours. We were very tired but we motivated one another. Fortunately, when we were nearly exhausted, a Hai Phong fishing boat came to rescue us and escorted us to Co To district, Quang Ninh province,” a fisherman in Ly Son Island recounts the horrors that happened to his fishing boat QNG96180 TS.

Five hours of floating on a deserted sea without a shadow of navy or coast guard. The only help came from other fishermen.

It’s worth noting that after the incident, Quang Ninh police vowed to make “collaboration with relevant authorities to investigate, to hunt for the ship which caused the sinking of the fishing boat QNG 96180TS.”A vast area of the East coast has been left open; dying fishermen could not be saved; now, where can they hunt for the perpetrators?

Listening to Sang, what do people get?

After the death and an accident, people can get:

Relatives of a dead or missing fisherman can get 1.5 million VND (about 70 USD) from the Fatherland Front, 10 million VND from Quang Ngai Fisheries Association and 10 million VND from the state Labor Federation. An injured fisherman can get 2 million VND.

The Ministry of Foreign Affairs of Vietnam summons Chinese Embassy representative in Hanoi to exchange diplomatic protest against actions that threaten, attack fishing boats, endanger the lives of Vietnamese fishermen on the East Sea.

Making objection after objection as the authorities have done through the years and Vietnamese fishermen are still facing great dangers from the Communist China right on the sea of our ancestors.

And at the World Economic Forum recently held in Manila, Nguyen Tan Dung made his statement about the behavior of Communist China: “This is a particularly serious violation of international law and the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), of which China is a signatory party. China's actions have been a direct threat to the peace, stability, security, safety and freedom of navigation and overflight on the East Sea."

Peace, stability, security, safety and freedom of navigation and overflight... How’s about the lives of the Vietnamese fishermen, Mr. Prime Minister?

Or [they] just accept the current status quo and raise the propaganda tone of Le Thanh Hai, the communist party chief in Saigon, “We are not afraid! Why be afraid! Congress passed the law of the sea, showing the will and strong aspirations of our people."

Biển Đông bỏ ngỏ, dân chết mặc dân, tàu vẫn là tàu... lạ

“Ngày về” của ngư dân Đặng Dùm

CTV Danlambao - Quốc gia nào cũng có chủ quyền. Do vậy vùng biển chủ quyền của ta thì ta cứ đánh bắt. Khi gặp thiên tai, địch họa, ngư dân nhanh chóng thông báo cho các cơ quan chức năng kịp thời để có biện pháp can thiệp bảo vệ tính mạng và tài sản” 

Điều gì đã xảy ra với cái gọi là “vùng biển chủ quyền của ta thì ta cứ đánh bắt” theo như lời tuyên bố trên của ông Chủ tịch nước Trương Tấn Sang?

Chỉ nội trong tháng 5, 2014: 

- Ngày 7/5/2014, 16 ngư dân Quảng Ngãi bị tàu Trung cộng tấn công bằng đạn lửa, vòi rồng, búa, câu liêm trong khu vực Hoàng Sa, phía bắc đảo Linh Côn. 

- Ngày 16/5/2014, tàu cá Quảng Ngãi QNG 90205TS bị tàu Trung cộng tấn công, đánh phá và gây thương tích nặng cho 2 ngư dân Việt Nam tại khu vực đảo Phú Lâm, Hoàng Sa. 

- Ngày 17/5/2014, gần đảo Tri Tôn thuộc Hoàng Sa, 13 ngư dân của tàu cá Quảng Ngãi QNG96011TS bị tấn công, cướp tài sản và ngư cụ. 

- Ngày 25/5/2014, tàu cá QNG 96180TS với 7 ngư dân bị 3 tàu Trung cộng đâm chìm, 1 ngư dân bị chết, 1 ngư dân bị mất tích trên biển và 4 ngư dân bị thương nặng.

- Ngày 26/5/2014 tàu cá Đà Nẵng ĐNA90152TS với 10 ngư dân bị 40 tàu cá của Trung cộng bao vây  và đâm chìm ở gần khu vực giàn khoan HD981 đang bị tàu cộng xâm lược. 

Tất cả đều xảy ra trên “vùng biển chủ quyền của ta thì ta cứ đánh bắt” của ông Sang. Theo lời ông Sang Khi gặp thiên tai, địch họa, ngư dân nhanh chóng thông báo cho các cơ quan chức năng kịp thời để có biện pháp can thiệp bảo vệ tính mạng và tài sản”. Trong suốt thời gian họa vì địch này hải quân Việt Nam hoàn toàn vắng bóng. 

Hãy nghe ngư dân Lý Sơn thuật lại những hãi hùng xảy ra cho con tàu cá QNG 96180 TS (*): 

“Khoảng 3 giờ sáng 25/5, trong khi neo đậu nghỉ ngơi thuộc địa phận vùng biển Quảng Ninh, tàu chúng tôi đã bị một tàu lạ đâm trực diện vào khu vực khoang lái tàu. Lúc đó, anh em trên tàu đang ngủ nên không biết chuyện gì xảy ra. Đến khi bị tàu lạ đâm thì choáng váng, náo loạn. Chỉ 5 phút sau, tàu bị chìm xuống biển. Lúc đó, anh em trên tàu kịp chụp được một chiếc thúng, sau đó đưa 3 ngư dân bị thương nặng lên thúng. Ba anh em ngư dân còn lại trên tàu bị thương nhẹ tiếp tục tìm cách cứu anh Trần Văn Đông nhưng không kịp. Anh Đông chìm theo tàu xuống biển”. 

“Sau khi 6 anh em leo lên được chiếc thúng nhỏ, chúng tôi cố bám chặt rồi chèo tay lênh đênh trên biển suốt gần 5 giờ đồng hồ. Anh em lúc đó mệt mỏi nhưng ai cũng động viên nhau. May mà đến khi gần đuối sức, gặp được tàu cá của ngư dân Hải Phòng đến cứu vớt, chăm sóc và đưa vào huyện Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh cứu chữa”. 

5 giờ đồng hồ lênh đênh, bơ vơ trên biển, không một bóng dáng hải quân, cảnh sát biển. Sự cứu giúp cũng chỉ đến từ những ngư dân khác. 

Điều cần "ghi nhận" là công an tỉnh Quảng Ninh, sau khi xác của ngư dân đã về đến Lý Sơn, đã thông báo phối hợp với cơ quan chức năng liên quan điều tra, truy tìm tàu gây tai nạn cho tàu QNG-96180TS. Cả một vùng biển Đông bỏ ngỏ, dân chết không cứu, bây giờ truy tìm nơi đâu!? 

Nghe lời ông Trương Tấn Sang, người dân được gì? 

Sau cái chết và tai nạn, họ được: 

Ngư dân chết và mất tích được UBMTTQ hỗ trợ cho 1,5 triệu đồng. Quỹ hỗ trợ ngư dân Quảng Ngãi và Hội Nghề cá Quảng Ngãi hỗ trợ tổng cộng 10 triệu đồng/ngư dân tử vong và mất tích và 2 triệu đồng/ngư dân bị thương. Liên đoàn lao động hỗ trợ 5 triều đồng. Đó là nhờ... ơn bác và đảng. 

Phía nhà nước, Bộ Ngoại giao Việt Nam triệu đại diện sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội đến trao đổi công hàm phản đối các hành động đe dọa, tấn công tàu cá, xâm hại tính mạng ngư dân Việt Nam trên Biển Đông. 

Vẫn phản đối và phản đối như suốt mấy năm qua và số mạng của ngư dân vẫn nằm trong đe dọa chết người của tàu cộng ngay trên vùng biển bao đời của tổ tiên. 

Và tại Diễn đàn Kinh tế Thế Giới tổ chức ở Manila vừa qua ông Nguyễn Tấn Dũng tuyên bố về những hành vi của Tàu cộng: Đây là sự vi phạm đặc biệt nghiêm trọng luật pháp quốc tế và Tuyên bố Ứng xử của các Bên ở Biển Đông (DOC) mà Trung Quốc là một bên tham gia ký kết. Hành động này của Trung Quốc đã và đang đe dọa trực tiếp đến hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn, tự do hàng hải và hàng không ở Biển Đông.

Hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn, tự do hàng hải và hàng không... Thế còn sinh mạng của những ngư dân Việt Nam thì sao hỡi ông Thủ tướng!?

Hay là cứ mặc kệ và cất cao giọng điệu  tuyên giáo của tên bí thư Hồ Chí Minh Lê Thanh Hải “Mình không sợ! Sao sợ được!... Quốc hội đã thông qua luật biển đã thể hiện ý chí, nguyện vọng mãnh liệt của nhân dân ta”!!!???


____________________________________


No comments:

Post a Comment